As one of a rare breed of traditional British confectionery firms remaining as a family-owned business, A. L. Simpkin & Co is proudly celebrating its centenary. Neill Barston meets the present generation leading the company forward amid challenging times